CASI

Fuiste el sueño
que se tiene
al despertar
y ver
que aún es noche:
Ni sueño, ni memoria,
ni verdad ni ilusión.

Eres la perversión
de una fantasía
que llega en piezas
como promesas
de un gran total
que nunca ensamblas,
y nada más.

Serás, cuando mucho,
falsa memoria de algo
que creí pudo haber sido
sin saber si así lo fue,
como la sombra
que el ojo guarda
por un instante
cuando la luz se va.

The Good Interred

Bury me not

in a box

reduced

to feed the hungrier denizens of time

a wilting

withered

wasted remnant of what was

even in life

a shadow

degraded reflection of what might have been.

Bury me instead among the weeds

to feed the flowers not yet grown

and stare into the sun

till the stars come back.

Feed me to the seeds of fruits I ate

when last we enjoyed a lazy fall weekend.

That is the end that I prefer

that I may leave the evil that I’ve done

and have the good interred beside me.